30 خطأ شائعًا عند العرب في الإنجليزية وتصحيحها

بعض الأخطاء لا تأتي من الجهل، بل من تطبيق منطق العربية على الإنجليزية: نحذف فعل be لأن الجملة العربية الاسمية لا تحتاجه في الحاضر، أو نقول «عندي 25 سنة» فنترجمها بـhave. وأخطاء أخرى تأتي من معرفة نصف القاعدة: نعرف أن الماضي went، فنضعه بعد did أيضًا.

لا يرتكب جميع الناطقين بالعربية الأخطاء نفسها، فالخلفية والتعليم واللهجة تختلف. استعمل القائمة كاختبار شخصي: حدد الأخطاء التي تظهر في كلامك، واكتب لكل واحد ثلاث جمل صحيحة. لا تحاول إصلاح الثلاثين في يوم واحد.

1. حذف be من الجملة

❌ She tired. ✅ She is tired.

في الحاضر، الإنجليزية تحتاج am/is/are مع الصفة أو الاسم أو المكان:

I am ready.
He is a doctor.
They are at home.

لكن مع فعل عادي لا نضيف be: She works لا She is work.

2. قول I have 25 years

❌ I have 25 years. ✅ I am 25 years old. ✅ I am 25.

العمر في الإنجليزية يأتي مع be، لا مع have.

3. قول I am agree

❌ I am agree with you. ✅ I agree with you.

agree فعل، وليس صفة في هذه الجملة. يمكن القول We are in agreement، لكنها أكثر رسمية.

4. نسيان s مع he/she/it

❌ He work every day. ✅ He works every day.

في المضارع البسيط المثبت نضيف s/es:

She studies.
It costs ten dollars.

لكن بعد does يعود الأصل: Does he work?

5. استعمال الماضي بعد did

❌ Did you went? ✅ Did you go?

did يحمل الماضي، لذلك يأتي بعده الفعل الأساسي. وكذلك:

She didn't see him. لا didn't saw.

6. خلط be مع الفعل العادي

❌ She is study English. ✅ She studies English. — عادة. ✅ She is studying English. — الآن/هذه الفترة.

إذا استعملت is مع نشاط جارٍ، أضف -ing.

7. قول I don't can

❌ I don't can swim. ✅ I can't swim. ✅ I cannot swim.

can فعل ناقص يصنع النفي والسؤال بنفسه:

Can you swim?
She cannot come.

8. ترتيب السؤال مثل الجملة

❌ Where you live? ✅ Where do you live?

مع الفعل العادي في الحاضر نحتاج do/does. ومع be:

Where is he? لا Where he is? في السؤال المباشر.

9. حذف a/an من مفرد معدود

❌ I bought new phone. ✅ I bought a new phone.

الاسم المفرد المعدود يحتاج محددًا: a, the, my, this وغيرها.

10. اختيار a/an حسب الحرف لا الصوت

❌ an university ✅ a university

لأن النطق يبدأ بصوت /y/. وبالعكس:

✅ an hour لأن h لا تُنطق.

11. استعمال the عند الحديث العام

❌ The life is difficult. إذا قصدت الحياة عمومًا. ✅ Life is difficult.

وكذلك:

Children need sleep. — الأطفال عمومًا.
The children in this room are quiet. — أطفال محددون.

12. جمع information

❌ I need more informations. ✅ I need more information. ✅ I need two pieces of information.

information غير معدودة في الإنجليزية القياسية.

13. جمع advice

❌ She gave me many advices. ✅ She gave me a lot of advice. ✅ She gave me three pieces of advice.

والفعل هو advise بحرف s في الكتابة وصوت /z/ غالبًا: She advised me to wait.

14. جمع furniture

❌ The room has new furnitures. ✅ The room has new furniture. ✅ We bought three pieces of furniture.

تعلم قابلية العد من قاموس، لا من العربية.

15. قول people is

❌ People is friendly. ✅ People are friendly.

people جمع. المفرد person:

One person is waiting. Three people are waiting.

16. much مع المعدود وmany مع غير المعدود

❌ How much books do you have? ✅ How many books do you have?

many مع الجمع المعدود.
much مع غير المعدود.

وفي الإثبات اليومي، a lot of طبيعي مع الاثنين: a lot of books, a lot of time.

17. الخلط بين since وfor

❌ I have lived here since five years. ✅ I have lived here for five years.

for + مدة: for two hours.
since + نقطة بداية: since 2021, since Monday.

18. married with

❌ She is married with a doctor. ✅ She is married to a doctor.

ونقول:

They got married in June.
He married Sara. بلا with في هذا التركيب.

19. depend of

❌ It depends of the price. ✅ It depends on the price.

خزّنها كوحدة: depend on.

20. discuss about

❌ We discussed about the problem. ✅ We discussed the problem. ✅ We talked about the problem.

discuss يأخذ المفعول مباشرة، بينما talk يحتاج about للموضوع.

21. explain me

❌ Can you explain me this rule? ✅ Can you explain this rule to me? ✅ Can you explain how it works?

الصيغة: explain something to someone.

22. listen music

❌ I listen music every day. ✅ I listen to music every day.

لكن hear لا يحتاج to:

I heard a noise.

23. wait me

❌ Wait me outside. ✅ Wait for me outside.

wait for + person/thing. أما await فأكثر رسمية ويأخذ المفعول مباشرة: We await your reply.

24. enter to the room

❌ He entered to the room. ✅ He entered the room. ✅ He went into the room.

enter يأخذ المكان مباشرة في هذا المعنى.

25. go to home

❌ I go to home at six. ✅ I go home at six.

وكذلك:

come home
get home
arrive home

لكن نقول go to my house لأن house اسم عادي.

26. in Monday

❌ The meeting is in Monday. ✅ The meeting is on Monday.

at للوقت: at 8.
on لليوم/التاريخ.
in للشهر/السنة/الفترة.

27. الخلط بين do وmake

❌ make homework ✅ do homework

❌ do a mistake ✅ make a mistake

تراكيب شائعة:

do work, homework, exercise, business
make a plan, decision, promise, difference

لا توجد ترجمة عربية واحدة تفصل بينهما في كل الحالات؛ احفظ التركيب.

28. الخلط بين say وtell

❌ She said me the answer. ✅ She told me the answer. ✅ She said the answer.

غالبًا:

say something
say something to someone
tell someone something

ونقول tell the truth, tell a story, tell someone to wait.

29. الخلط بين borrow وlend

❌ Can you borrow me your pen? ✅ Can you lend me your pen? — أنت تعطيني مؤقتًا. ✅ Can I borrow your pen? — أنا آخذ مؤقتًا.

فكر في اتجاه الشيء:

lend يخرج من صاحبه.
borrow يدخل إلى المستعير.

30. النفي المزدوج واستعمال no/any

❌ I don't have no money. في الإنجليزية القياسية. ✅ I don't have any money. ✅ I have no money.

لا تجمع not وno لنفي واحد في الإنجليزية القياسية. توجد لهجات تستعمل النفي المزدوج بنظامها الخاص، لكن المتعلم يحتاج أولًا إلى الصيغة القياسية.

كيف تعالج الخطأ بدل قراءته فقط؟

خذ الخطأ الذي ترتكبه، ثم نفذ أربع خطوات:

1. اكتب زوجًا

I am agree. ❌ I agree. ✅

2. اشرح بكلمتين

agree = verb

3. اصنع ثلاث جمل

I agree with you.
She does not agree.
Do they agree?

4. استعمله بعد يوم

أجب عن سؤال رأي بصوتك. إذا لم تستعمل النمط، ستتعرف إلى التصحيح فقط ثم تعود إلى العادة القديمة.

اختبار قصير

صحح:

My brother work in a hospital.
Did you finished the book?
I am not understand.
She gave me an advice.
Where he lives?
We discussed about the price.
I have lived here since three years.
Can you explain me this word?
He goes to home late.
I don't know nothing.

الإجابات

My brother works in a hospital.
Did you finish the book?
I do not understand.
She gave me some advice / a piece of advice.
Where does he live?
We discussed the price.
I have lived here for three years.
Can you explain this word to me?
He goes home late.
I don't know anything. أو I know nothing.

دفتر الأخطاء الأسبوعي

قسّم الصفحة:

| الجملة التي قلتها | التصحيح | النمط | مثال جديد | |---|---|---|---| | Did she went? | Did she go? | did + base | Did he call? |

في نهاية الأسبوع اختر ثلاثة أخطاء متكررة فقط، واكتب بها حوارًا. تقليل عدد الأهداف يزيد فرصة التغيير.

أسئلة شائعة

هل كل جملة يفهمها المتحدث الأصلي صحيحة؟

لا. قد يفهم المعنى رغم الخطأ. هدف التصحيح هو الوضوح والدقة، خاصة في الكتابة والعمل والدراسة.

هل يجب أن أخاف من الترجمة الحرفية؟

هي أداة أولية، لكنها لا تكفي. راقب التراكيب الطبيعية مثل make a decision وlisten to.

لماذا أكرر الخطأ رغم أنني أعرف التصحيح؟

لأن العادة الإنتاجية أسرع من المعرفة الواعية. تحتاج إلى استدعاء متكرر وتصحيح فوري وجمل شخصية.

هل أصحح كل خطأ أثناء الكلام؟

لا. في تدريب الطلاقة ركز على استمرار المعنى، ثم راجع أهم الأخطاء. وفي تدريب الدقة توقف عند النمط المستهدف.

هل هذه الأخطاء خاصة بالعرب وحدهم؟

لا؛ بعضها يظهر لدى متعلمين من لغات كثيرة، وبعضها يتأثر ببنية العربية أو بلغات أخرى يعرفها المتعلم.

الخلاصة

الأخطاء الثلاثون ليست قائمة عار، بل ثلاثون طريقًا مختصرًا للتحسن. اكتشف ما يتكرر عندك، افهم سببه، وابنِ بدل الجملة الخاطئة عائلة من الإثبات والنفي والسؤال. عندما يتكرر الصحيح في الاستعمال، يتراجع الخطأ تلقائيًا.

في مُبين تعود الجمل في تمارين ونصوص ومراجعات، ويمكن حفظ الخطأ ضمن قائمة شخصية حتى تتلقى عليه تدريبًا أكثر من الأنماط التي أصبحت مستقرة.

هل ساعدك هذا الشرح؟

تقييمك يدخل مباشرة في مراجعة المقالات وتحسينها.

حوّل القراءة إلى تدريب عملي

جرّب درسًا قصيرًا يجمع الصوت وترتيب الجملة، ثم قرر إن كانت الطريقة تناسبك.

جرّب الآن